{"id":90,"date":"2023-04-03T19:29:49","date_gmt":"2023-04-03T17:29:49","guid":{"rendered":"https:\/\/consolatozurigo.esteri.it\/?page_id=90"},"modified":"2024-10-07T17:31:20","modified_gmt":"2024-10-07T15:31:20","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Certificazione di traduzioni"},"content":{"rendered":"<p>Si precisa che questo Consolato\u00a0<strong>NON EFFETTUA TRADUZIONI<\/strong>. Si consiglia di rivolgersi\u00a0<strong>sempre<\/strong>\u00a0a un traduttore professionista, reperibile sulle locali pagine gialle, su internet oppure contattare uno dei traduttori noti a questo Consolato riportati nella\u00a0<strong>lista dei traduttori\u00a0<\/strong>(clicca <a href=\"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/elenchi-dei-professionisti-di-riferimento-del-consolato-generale\/\"><strong>QUI<\/strong><\/a>). <strong>Se la traduzione non risulter\u00e0 conforme all\u2019originale non potr\u00e0 essere certificata<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>IMPORTANTE:<\/strong> tutte le traduzioni di certificati da presentare agli uffici di questo Consolato devono essere certificate seguendo le istruzioni in calce. Le lettere di conformit\u00e0 rilasciate dai traduttori <strong>non<\/strong>\u00a0hanno valore di certificazione.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le certificazioni di conformit\u00e0 delle traduzioni vengono rilasciate solo dietro presentazione del\u00a0<strong>certificato originale apostillato<\/strong>\u00a0e\u00a0<strong>solo per le seguenti tipologie di documenti<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Atti di stato civile e certificati penali\u00a0britannici\u00a0apostillati\u00a0per uso presso gli uffici della pubblica amministrazione italiana<\/li>\n<li>Atti di stato civile e certificati penali italiani per uso presso gli uffici britannici<\/li>\n<\/ul>\n<p>I\u00a0certificati britannici DEVONO sempre essere muniti di Apostille. Sar\u00e0 cura del richiedente provvedere a far legalizzare l&#8217;atto da parte delle competenti autorit\u00e0 PRIMA della richiesta di certificazione\u00a0(vedi\u00a0<a href=\"https:\/\/www.gov.uk\/get-document-legalised\"><strong>QUI<\/strong><\/a>). <strong>NB: l&#8217;Apostille NON deve in nessun caso essere tradotta e non necessita quindi della certificazione di conformit\u00e0<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>IMPORTANTE:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>questo ufficio consolare pu\u00f2\u00a0rilasciare esclusivamente certificazioni di traduzione di\u00a0<strong>certificati emessi in Italia o\u00a0in Scozia e Irlanda del Nord<\/strong>. Per certificati emessi da altri paesi e in lingue diverse dall&#8217;italiano e l&#8217;inglese bisogna rivolgersi alle competenti autorit\u00e0 consolari\u00a0<strong>nel paese di emissione dei certificati <\/strong>(puoi trovare il Consolato di competenza\u00a0<a href=\"https:\/\/serviziconsolarionline.esteri.it\/ScoFE\/services\/consulate\/find-consulate.sco\"><strong>QUI<\/strong><\/a>);<\/li>\n<li>per la certificazione di atti o certificati\u00a0<strong>diversi da quelli indicati sopra<\/strong>, si consiglia di rivolgersi a un traduttore giurato presso\u00a0 un qualsiasi Tribunale italiano.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>ATTENZIONE<\/strong>: le certificazioni di conformit\u00e0 di traduzioni da parte di questo Consolato Generale possono essere richieste\u00a0SOLO\u00a0via posta al seguente indirizzo:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Italian Consulate General<br \/>\nItaly House<br \/>\n20-22 East London Street<br \/>\nEdinburgh &#8211; EH7 4BQ<\/p>\n<p>Per richiedere la certificazione di conformit\u00e0 all\u2019originale di una traduzione \u00e8 necessario inviare la documentazione sottoelencata:<\/p>\n<ul>\n<li>modulo di richiesta (clicca <a href=\"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/modulistica\/\"><strong>QUI<\/strong><\/a>)<\/li>\n<li>fotocopia di un valido documento di identit\u00e0 dell\u2019interessato, comprensiva delle pagine con foto e firma<\/li>\n<li>certificati originali (se britannici, muniti di apostille)<\/li>\n<li>traduzioni in lingua italiana o inglese<\/li>\n<li>pagamento SOLO tramite Postal Order (non inviare denaro n\u00e9 assegni) intestato a &#8220;Italian Consulate General&#8221; (si prega di indicare il vostro nome e cognome sul retro del suddetto Postal order). Per i costi del servizio cliccare <a href=\"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/548-2\/\"><strong>QUI<\/strong><\/a><\/li>\n<li>una busta <em>special delivery<\/em>\u00a0o\u00a0<em>signed for<\/em>\u00a0<strong>prepagata\u00a0<\/strong>e indirizzata a s\u00e9 stessi<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si precisa che questo Consolato\u00a0NON EFFETTUA TRADUZIONI. Si consiglia di rivolgersi\u00a0sempre\u00a0a un traduttore professionista, reperibile sulle locali pagine gialle, su internet oppure contattare uno dei traduttori noti a questo Consolato riportati nella\u00a0lista dei traduttori\u00a0(clicca QUI). Se la traduzione non risulter\u00e0 conforme all\u2019originale non potr\u00e0 essere certificata. &nbsp; IMPORTANTE: tutte le traduzioni di certificati da presentare [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":59,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-90","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3666,"href":"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/90\/revisions\/3666"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/59"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consedimburgo.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}